<영어로 우리 문화 소개하기> 유네스코 세계 기록유산
: 훈민정음, 조선왕조실록, 난중일기, 동의보감, 팔만대장경
유네스코에 세계 기록 유산으로 등재된 우리나라의 기록물이 몇개인지 아시나요 ? 아주 관심이 있는 분들이 아니라면 아마 대부분 잘 모르실 수 있을 것입니다. 이번 기회에 한번 짚어보시는 것도 좋으리라 생각해 봅니다. 아울러 이런한 세계 기록 유산들을 영어로는 뭐라고 하는지, 어떻게 외국인 친구들에게 설명해줄 수 있는지도 이번 포스팅을 통해서 공부해 보시면 좋을 것 같습니다. 고고학에서 쓰는 영어들이라 많이 낯설고 생소할 수 있으나, 외국 친구들에게 잘 설명해줄 수 있다면 매우 보람있는 일이 되지 않을까 싶습니다.
1. There were eleven UNESCO's World Documentary Heritages in Korea. 2. Recently, two items were newly designated. 3. So Korea now holds a total of 13 UNESO's World Documentary Heritages. 4. Thery are Hunminjeongeum manuscript, the Annals of the Joseon Dynasty. 5. The Royal Protocols of the Joseon Dysnasty, 6. the Diaries of the Royal Secretariat, Record of Daily Reflections, 7. War Diary of Admiral Lee Sunsin, 8. Anthology of Great Buddhist Priests, 직지심체요절 Anthology of Great Buddhist Priests, 9. Printing woodblocks of the Tripitaka Koreana, 10. Principles and Practice of Eastern Medicine, 11. Human Right Documentary Heritage 1980, Archives of Saemaul Undong (New Community Movement). 12. And two items, Confucian printing woodblocks and archives of KBS live broadcast 'Finding dispersed families' were newly listed (designated) as UNESCO's World Documentary Heritages. 1. 한국에는 11개의 유네스코 세계 기록 유산이 있었습니다. 2. 최근에 2건이 새로이 등재되었습니다. 3. 그래서 현재 한국은 총 13개의 세계기록유산을 보유하고 있습니다. 4. 그것은 훈민정음, 조선왕조 실록, 5. 의궤, 6. 승정원 일기, 일성록, 7. 난중일기, 8. 직지심체요절, 9. 팔만대장경, 10. 동의보감, 11. 광주민주화 항쟁 기록물, 새마을 운동 기록물, 12. 그리고 유교경전과 KBS 생방송 '이산가족 찾기' 두건이 유네스코 세계기록 유산에 새로 등재되었습니다.
우리의 세계기록 유산이 참 많지요 ? 최근 새로 등재된 2건을 포함해서 모추 13개입니다. 자랑스럽고 귀한 자료들입니다. 사용된 단어들이 좀 생소하고 어려워서 문장별로 번호를 달았습니다. 원문과 해석을 쉽게 비교해 보실 수 있게 하기 위해서요, ㅋㅋ. 해석을 읽지 않은 상태에서 먼저 한번 쭉 보시고, 해석을 보신 후 다시 영문 예문을 숙지하시는 방법을 권해드립니다.
댓글