<짧은 영어 말하기> '눈치, 한때, 내가 살아있는 한' 영어로
오늘 '간단한 영어회화'의 예문들에는 그냥 관용적으로 사용하는 단어나 절이 하나씩 들어가 있습니다. 가령 첫 예문에서 나오는 '한때'가 영어로는 at one time 이라는 식으로... 이런 것에 유의해서 중요한 표현들을 익혀보시기 바랍니다.
한때 사람들은 습지가 쓸모없다고 믿었습니다.
> At one time, people believed wetlands were useless.
내가 살아있는 한 안돼 ! > No way so long as I'm alive !
우리 사회는 빠른게 진화하고 있습니다 > Our society is quickly evolving.
사용하지 않을때는 이 문은 잠겨져 있습니다.
> This door is kept locked when not in use.
그녀는 참 눈치가 없어요 > She is pretty insensitive.
예문 다섯개... 가뿐하지요 ? 아닌가요...? ㅋㅋ. 아무튼 쿡 찌르면 바로 나올 정도로 그냥 확실하게 외워두세요. 오늘 예문중 특히 '눈치가 없다'는 것을 영어로 정확하게 표현할 수 있는 건 없는 것 같습니다. 다시 말하면 미국애들은 '눈치없다'라는 개념의 단어가 없는 것 같습니다. 어거지로 끌어다 놓은 것이 insensitive 인데 사실 이건 눈치가 없다라는 뜻보다는 '무심하다'라는 것에 더 가깝지 않나 생각됩니다.
반응형
댓글