<영어로 말하기> 꽤 오래됐다 / 얼마 안 됐다.
영어로 <그녀를 만난지 오래 되었다>라고 해야 한다면...? 사람마다 다르겠지만, 저는 그냥 It's been a long time since I saw her.라고 할 것 같습니다. 영어를 배우던 어떤 시점에 '~한지 오래 되었다'라고 하려면 'It's been a long time since~'라고 해야 한다는 것이 머릿속에 박힌 것이지요. 그래서 자동으로 나오게 된 것입니다. 오늘은 거의 유사한 의미의 패턴을 하나 더 추가해서 배워보려고 합니다. It's been quite a while since~, 우리말로는 '~한지 꽤 되었다'입니다. 이와 함께 It hasn't been very long since 라는 유용한 표현도 함께 알아보도록 하겠습니다.
지난번 그녀를 만난지 꽤 오래 되었어요
> It's been quite a while since I saw her last.
그가 여기서 일 시작한 지 꽤 됐어요
> It's been quite a while since he started working here.
담배 끊은지 꽤 됐어요
> It's been quite a while since I quit smoking.
그녀가 요리를 본격적으로 (실제로) 시작한지는 얼마 안됐어요
> It hasn't been very long since she really started to cook.
이 일식당을 오픈하지는 그리 오래되지 않았어
> It hasn't been very long since they opened this Japanese restaurant.
오늘 소개한 두 가지 패턴은 문법적 법칙을 정석으로 따르고 있고, 의미도 명확하므로 관용적인 표현이나 숙어에서처럼 우리말로 옮길 때 괴리감 같은 것은 없습니다. 하지만 익숙해지지 않으면 써먹기가 만만치는 않습니다. 뭐, 모든 언어가 마찬가지이기는 하지만 말이죠. 여러 번 반복하고, 다양한 상황을 상정해서 이 패턴을 많이 연습해 두시면 좋겠네요.
댓글