<영어로 말하기> 우연히 발견하다 / 어쩌다 하게 되다
오늘의 핵심 키워드는 <우연히>입니다. 명사로는 coincidence, <우연히 발견하다>는 come across, <우연히 만나다> run into, 그리고 우리말로 <어쩌다>는 관용적인 영어 표현 just sort of를 사용하면 될 것 같습니다.
이런 우연이 있나 ! > What a coincidence !
어쩌다 그렇게 됐어 > It just sort of happened.
어쩌다 우연히 만나게 (참석하게) 됐어
> We just sort of met (joined).
그녀의 인스타그램을 (우연히) 발견했어 > I came across her instagram.
어려운 일을 만나게 (당하게) 되면, 나한테 알려줘
> If you run into any trouble, please let me know.
예문을 보면 느끼시겠지만 영어로 '우연히'라고 표현할 수 있는 것들도 각각의 사용법이 조금씩 다릅니다. 말로 하기 어려운 차이를 느낄 수 있도록 자꾸 반복해 보시구요... 어쩌면 당연한 것이지만 실제 회화에서는 상황에 맞는 최적의 표현을 구사하는 것이 중요합니다. Come across는 '우연히 발견하다'라는 의미에 가장 가깝습니다. 좀 여력이 된다면 같은 의미를 가지고 있는 stumble on도 기억해 두면 좋을 것입니다. 우리말로 <어쩌다보니>라는 표현에 꼭 맞는 just sort of는 주어와 동사 사이에 들어갑니다. 아주 흔히 사용하는 표현이고, 무궁무진하게 응용될 수 있으니 반드시 자기 것으로 만들어서 써먹으세요.
댓글