<생활영어> Bring your umbrella with you.
요즘은 참 날씨도 변덕스러워서 햇볓 쨍쨍 나다가도 언제 그랬냐는 듯이 갑자기 먹구름 확 끼면서 소나기가 퍼붓는 일이 잦아졌습니다. tbs 영어 라디오 방송이나 아리랑 영어 방송을 듣다보면 한시간마다 뉴스와 교통상황, 날씨를 전해주는데 이때 비가 올것이 예상되면 아나운서가 꼭 하는 말이 있습니다. 바로 '비 예보가 있으니 우산 챙기세요'하는 영어 표현인데요...
오늘은 이에 대한 다양한 영어 표현들을 알아 보겠습니다.
싫으세요..? 싫으면 말고...ㅋㅋ....
제 경험으로 원어민 방송 아나운서가 가장 많이 사용하는 표현은,
Bring your umbrella with you. 되겠습니다.
뭐, 아나운서마다 선호하는 표현이 다를 수 있어서 제 말이 꼭 맞다고 할수는 없겠지만...
그래도 영어방송 들어보면 Bring your umbrella with you. 이 표현이 가장 많은 것 같습니다.
참, 쉽죠?
항상 느낀는 것이지만 우리가 뭐 영어 원어민도 아니고, 의사전달이 목적이니 짧고 쉬운 영어를 하면 됩니다. 단, 간단하지만 정확한 표현을 구사하는 것이 중요하지요...
비슷한 표현들 마구 나갑니다. 너무 긴장하지 마시고 '가볍게 받아주겠다', 이 정도로 생각하세요.
다 외우면 좋겠지만 '걍 하나만 건져야지' 이렇게 편하게 생각해도 대략 되지 않을까요...?
한 세가지 정도의 표현만 더 봅시다. (넘 많나...?)
Don't forget to take an umbrella with you.
take는 일반적으로 bring 보다는 약간 강한 뉘앙스의 동사입니다.
하지만 우린 그냥 영어 배우는 사람이니까 굳이 까탈스럽게 두 동사의 차이를 구분할 필요는 없을 것 같아요... Don't forget 대신 make sure 를 써도 됩니다. '꼭 ~~ 하세요'라는 뜻입니당...
Get your umbrella ready.
번역하면 '우산 준비하세요' 정도 되겠네요.
매번 느끼지만 get 동사는 정말 아무대나 갖다 붙혀도 되는 만능 동사입니다.
이 경우는 get + 형용사(ready) 용법, 상당히 많이 사용되지요.
Keep your umbrella handy.
handy 는 '유용한' 이라는 뜻의 형용사이지만 '가까이 있는'이라는 뜻도 있습니다.
그러니까 직역하면, 우산을 가까운 곳 (handy)에 있도록 유지(keep)하라는 뜻,
즉, 우산을 챙기라는 의미가 됩니다 (제 맘대로의 해설이지만 왠지 맞을 것 같은...ㅋㅋ).
마지막...
우산 같이 쓰실래요?
> Will you share my umbrella ?
> Will you get under my umbrella ?
뱀다리
우산을 펴다 / open, spread, 혹은 unfold an umbrella
우산을 접다 / close, shut, 혹은 fold an umbrella
제가 일상 영어에 대해 블로그에 포스팅하면서 너무 내용이 길거나 딱딱하고 재미없는 것 같아서
오늘은 좀 부드럽고 나름 편안하게 하려고 노력해 봤는데 의도대로 잘 되었는지는 모르겠네요.
어차피 저도 영어 공부하는 거,
다른 분들에게도 조금이나마 도움이 되었으면 좋겠다는 바람뿐입니다, ㅋㅋ...
<영어회화> tbs 영어 라디오 방송 듣기 바로가기 >>> http://ellead.tistory.com/180
<영어라디오> 아리랑 라디오 방송 프로그램 : Travel Bug 바로가기 >>> http://ellead.tistory.com/220
<영어라디오> 아리랑 라디오 방송 프로그램 : Travel Bug 바로가기 >>> http://ellead.tistory.com/220
오늘은 이에 대한 다양한 영어 표현들을 알아 보겠습니다.
싫으세요..? 싫으면 말고...ㅋㅋ....
제 경험으로 원어민 방송 아나운서가 가장 많이 사용하는 표현은,
Bring your umbrella with you. 되겠습니다.
뭐, 아나운서마다 선호하는 표현이 다를 수 있어서 제 말이 꼭 맞다고 할수는 없겠지만...
그래도 영어방송 들어보면 Bring your umbrella with you. 이 표현이 가장 많은 것 같습니다.
참, 쉽죠?
항상 느낀는 것이지만 우리가 뭐 영어 원어민도 아니고, 의사전달이 목적이니 짧고 쉬운 영어를 하면 됩니다. 단, 간단하지만 정확한 표현을 구사하는 것이 중요하지요...
비슷한 표현들 마구 나갑니다. 너무 긴장하지 마시고 '가볍게 받아주겠다', 이 정도로 생각하세요.
다 외우면 좋겠지만 '걍 하나만 건져야지' 이렇게 편하게 생각해도 대략 되지 않을까요...?
한 세가지 정도의 표현만 더 봅시다. (넘 많나...?)
Don't forget to take an umbrella with you.
take는 일반적으로 bring 보다는 약간 강한 뉘앙스의 동사입니다.
하지만 우린 그냥 영어 배우는 사람이니까 굳이 까탈스럽게 두 동사의 차이를 구분할 필요는 없을 것 같아요... Don't forget 대신 make sure 를 써도 됩니다. '꼭 ~~ 하세요'라는 뜻입니당...
Get your umbrella ready.
번역하면 '우산 준비하세요' 정도 되겠네요.
매번 느끼지만 get 동사는 정말 아무대나 갖다 붙혀도 되는 만능 동사입니다.
이 경우는 get + 형용사(ready) 용법, 상당히 많이 사용되지요.
동사 : Get 의 용법 바로가기 >>> http://ellead.tistory.com/28
Keep your umbrella handy.
handy 는 '유용한' 이라는 뜻의 형용사이지만 '가까이 있는'이라는 뜻도 있습니다.
그러니까 직역하면, 우산을 가까운 곳 (handy)에 있도록 유지(keep)하라는 뜻,
즉, 우산을 챙기라는 의미가 됩니다 (제 맘대로의 해설이지만 왠지 맞을 것 같은...ㅋㅋ).
마지막...
우산 같이 쓰실래요?
> Will you share my umbrella ?
> Will you get under my umbrella ?
뱀다리
우산을 펴다 / open, spread, 혹은 unfold an umbrella
우산을 접다 / close, shut, 혹은 fold an umbrella
제가 일상 영어에 대해 블로그에 포스팅하면서 너무 내용이 길거나 딱딱하고 재미없는 것 같아서
오늘은 좀 부드럽고 나름 편안하게 하려고 노력해 봤는데 의도대로 잘 되었는지는 모르겠네요.
어차피 저도 영어 공부하는 거,
다른 분들에게도 조금이나마 도움이 되었으면 좋겠다는 바람뿐입니다, ㅋㅋ...
반응형
댓글