<실용영어 핵심패턴> I wonder ~

영어로 '잘 모르겠다', '이해할 수 없다'라고 할 때, 우선 흔히 생각나는 것은 I don't know (why, how, when) + 문장(절) 이 오거나, 혹은 I can't understand (why, how, when) + 문장(절)이 오는 형식들이 있습니다. 요런 표현 이외에 오늘 한가지 유용한 표현을 소개하려고 하는데...  바로 I wonder ~ 되겠습니다. I wonder ~ 는 "궁금하다', '모르겠네" 정도로 해석하시면 무난할 듯 합니다..^^*  시크릿 가든에서 현빈의 유명한 대사인 '이게 최선입니까?'를 영어로 하면 Is this the best way ? 가 되겠지만, 오늘 핵심패턴인 I wonder를 사용하면, I wonder if this is the best way. 가 되는 셈이죠...ㅋㅋ

그녀가 왜 이리 늦는지 모르겠어 (궁금해) > I wonder why she is so late.
너도 나와 같은 느낌인지 궁금해 > I wonder if you feel the way I do.
(wonder if  대신에 wonder whether 를 쓰기도 하는데, 대세는 if 인 것 같아요.)
저 박스에 뭐가 들어있는지 궁금해 > I wonder what's in that box.

I wonder ~ 형식이외에 I was wondering 의 형태도 많이 사용됩니다. 분명 과거 진행행이까 '궁금했어요'로 해석하는 것이 맞을 것 같은데, 오히려 그냥 현재형처럼 '궁금해' 정도로 사용되는 경우가 더 많은 것 같습니다.
당신 회사에 대해 궁금한 것이 있어서요 > I was wondering about your company.
난 또 누구라고 > I was wondering who it was.
다음주 화요일에 미팅을 할 수 있을지 해서요 (궁금해서요)
 > I was wondering if we could set up the meeting next Tuesday.