<영어 기본동사> 회복하다, 만회하다
영어로 '회복하다'를 사전에서 찾아보면 restore, recover, regain 등의 단어들이 나옵니다. 이런 단어들 이외에도 recuperate 같은 다소 생소한 단어도 사용되는 것을 알 수 있습니다. 단어마다 약간씩 다른 뉘앙스와 쓰임새가 있는데, 오늘은 이러한 단어들을 중심으로 유용한 표현들을 한번 정리해보도록 하겠습니다.
먼저 제일 만만한 recover 부터 볼까요..?
그녀는 분명 건강을 회복할 겁니다 > I'm sure she will recover her health.
경기가 완전히 회복될 것 같지 않아요 > It's unlikely that economy will fully recover.
Recover 가 회복이라는 의미가 강한 반면, restore 는 '원래 상태로 되돌리는', 즉 원상복구라는 뉘앙스가 있는 것 같습니다. 물론 제 생각입니다. 넘 믿지는 마시구요..ㅋㅋ.
손상된 파일들을 복구할 수 있는 방법이 없습니다.
> There is no way to restore the corrupted (damaged) files.
유사한 단어로 regain 이 있습니다. 직역하면 '되찾다' 정도 되겠네요.
그녀는 몇분후에 의식을 회복했습니다 (되찾았습니다)
> She regained her consciousness after a couple of minutes.
그는 자존심을 회복하기 위해 모든 노력을 다했습니다
> He made every effort to regain his self-respect.
마지막으로 recuperate 를 보고 끝내도록 합시다. 이 녀석은 주로 병으로 부터 회복될 때 즐겨 사용되는 단어입니다. 병명앞에 from 이 오는 것을 잊지 마세요. 그리고 한가지 더, 병으로부터 회복되다는 의미일때는 recuperate 가 자동사로 사용됩니다. 다시말해 수동태의 용법인 be recuperated 같은 표현은 사용되지 않는다는 말씀..ㅋ.
나는 독감으로부터 완전히 회복되지는 못했어 > I haven't fully recuperated from the flu.
어느정도 정리가 되셨나요? 각각의 용법과 뉘앙스에 넘 신경쓰실 필요는 없다고 생각합니다. 오늘 소개한 4개의 단어를 구별없이 사용해도 크게 문제될 것은 없다고 생각합니다. 그보다 중요한 건, 이런 단어를 이용한 예문들과 격의없이 친해지도록 자꾸 반복해서 연습하는 것이겠지요...^^*
댓글