<영어 핵심패턴> Can you believe ~ ?

오늘 살펴볼 핵심패턴은 Can you believe ~ ? 입니다. 직역하면, ' ~을 믿을 수 있어?'가 되겠지요. 하지만 좀 더 자연스럽게 의미 해석을 한다면 '~을 믿을 수 있겠니? 도저히 못믿겠어" 라는 뜻이 됩니다. '이해가 되지 않는다'라는 뉘앙스도 있구요. 이 패턴은 형식은 아주 단순하지만, 실제 대화에서 상당히 빈번하게 사용되고 있습니다. Can you believe ~ 다음에 명사가 나오기도 하지만, 그보다는 구나 문장의 형식을 띄는 절의 형태가 뒤따라 나오는 경우가 더 많습니다. 한번 볼까요...?

그거 믿어지냐 ? > Can you believe that ?

그녀가 말한 것이 믿어져요 ? > Can you believe what she said ?

그가 전처와 다시 사귀고 있다는 것이 믿어져 ?

> Can you believe that he is dating his ex-wife again ?

'누구와 사귄다, 사귀고 있다' 를 영어로 하면 be dating 이 되는데, 이때 흔히 생각하길 전치사 with 가 따라올 것 같지만, 사실은 with 없이 사귀는 대상이 되는 명사가 바로 나옵니다. 즉 be dating with her 의 형태가 아니라요거 be dating her 가 되는 것이죠. 꼭 기억해 두세요...