<짧은 영어회화> 모르면 의미를 예상하기 어려운 짧은 영어 표현

 <짧은 영어표현> 영어로 '나 여기 단골이야' 

외국어라는 게 우리 문법 체계나 언어 습관과 확연히 다를 뿐 아니라, 문화 자체가 다르기 때문에 배우는 데 특히 어려움이 많은 것이 사실입니다. 하지만 그럼에도 불구하고, 어차피 사람 사이의 소통이고 또 살면서 맞닥뜨리는 여러 상황들이 비슷하기에 우리말과 정말 유사한 표현들도 참 많습니다. 그런데 오늘 표현들은 이런 통념을 벗어나는 것들로, 그냥 묻지도 따지지도 말고 외워야 하는 표현들입니다. 대체 어떤 것들인지 한번 볼까요 ?

 

여기 내려주세요 > This is me.

 

비가 그쳤어 (잦아들다) > The rain let up.

 

퉁 칠까 ?  (퉁 쳐?) > Call it even ?

 

 

 

누가 생각이나 했겠어 ? > What do you know ?

 

너 낚였어 / 속지 마 > You fell for it. / Don't fall for it

 

이거 계산해 주세요 > Ring me up.

 

저 여기 단골이에요 > I'm a regular here.

 

오늘 예문들, 어땠는지요 ? 아무리 머리를 굴려서 이해해 보려 해도 그 의미가 유추되지 않는 것들입니다. 그나마 ring me up 에서 ring은 현금 계산대에서 계산할 때 소리가 나기 때문에 그런 표현을 쓴다고 하고, regular는 사전에 찾아보면 명사로 '단골'이라는 뜻이 있습니다. 뭐 그 외에는 그냥 맘 편하게 아무 생각없이 외워서 사용하는 것이 정신 건강에 좋을 듯합니다, ㅋㅋ. 아, 포스팅에 나오는 사진은 제가 a regular 인 을지면옥의 평양 냉면입니다, ㅋㅋ.