<생활영어> 너 잘 나간다며?
영어 공부한답시고 블로그에 이것 저것 두서없이 포스팅 하다보니 비슷한 의미의 예문들이 한곳에 체계적으로 모여있지 않고 여기저기 흩어져 있는 경우가 생기게 되네요. 영어로 '잘 나가다'라는 의미의 표현들이 산발적으로 흩어져 있어서 오늘은 복습도 할 겸, 한곳에 모아서 따로 포스팅해 보았습니다.
너 잘 나간다며 > They say you are on a roll.
그녀는 승승장구하고 있어 > She is on the up and up.
우리 회사는 잘 나가고 있어요 > Our company is riding high.
우리는 다른 회사들보다 앞서있습니다 > We keep ahead of other companies.
우리는 모든 경쟁사보다 매출이 많습니다 > We are outselling all our competitors.
반대로 영어로 '별볼일 없다'는 표현을 잠깐 볼까요 ?
그의 사업은 내리막길이야 > His business is on the skids.
여기서 skids 는 '미끄럼, 미끄러짐'이니까 대충 의미가 파악이 되시죠 ?
그녀는 여배우로서는 한물 갔어 > She's had her day as a actress.
이런 스타일은 한물 갔어 > This kind of style has had its day.
자신의 날들을 이미 가졌으니까 (has had / 완료형) 의역해서 '한물가다'라는 의미가 되는 것 같아요, ㅋ
반응형
댓글