<짧은 실용영어회화> 첫인상이 가장 중요해요.

<짧은 실용영어회화> 첫인상이 가장 중요해요.

어떤 사람의 느낌이나 인상에 대해 영어로 표현할 때 사용할 수 있는 예문들을 몇개 살펴볼까요...?

물론 look, appear 등의 기본단어를 사용할 수도 있겠지만, 오늘 조금 욕심을 부려보도록 하겠습니다. '인상을 주다'라는 표현에 사용되는 단어, 혹은 숙어 3개는 우선 strike, come across as 그리고 give an impression 되겠습니다. 오늘 이거 3가지 용법만 확실하게 익혀두었으면 좋겠네요.

먼저 strike 입니다. 흔히 우리가 아는 의미는 '치다, 때리다', 혹은 '갑자기 생각나다' 정도지만 '어떤 인상을 준다'라는 뜻으로도 사용되는 단어입니다.

그녀는 내가볼때 유능한 직원이라는 인상을 줍니다.

> She strikes me as a well-qualified staff.

그녀가 거짓말을 한고 있다는 인상을 받았어요 (생각이 들었어요)

> It struck me (that) she was lying.

두번째는 come across as 인데요...

원래 come across 는 '우연히 만나다'라는 의미의 구동사 (phrasal verb) 입니다. 그런데 여기 as 가 붙어버리면 '~한 인상을 주다'가 됩니다. 왜 그런 의미로 파생 되는지는 사실 잘 모르겠지만요...ㅠㅠ. 어거지로 설명해본다면 '어떤 모습이나 상태로(as) 만나게 되다'라는 것이니까 '~한 인상을 주다'라는 의미로도 해석여지가 있다고 생각되지만, 그건 어디까지나 저의 주관적이고 비전문적인 해석이구요..ㅋ. 뭐 아무튼 예문을 보도록 하지요.

그녀는 이기적 (이타적)인 인상은 아니야

> She doesn't come across as a selfish (selfless) person.

자, 마지막으로 impression 과 give an impression 패턴입니다. 바로 예문 보도록 하지요.