영어로 분위기에 해당하는 단어로는 mood, atmosphere, air 등이 있습니다. 분위기를 망치다는 표현을 영어로 하고 싶다면..., 다음 몇가지 예문을 익혀 두시고 적절할 때 사용하시면 되겠습니당...
그가 분위기를 망쳤어. > He spoiled the mood. > He ruined (spoiled) the atmosphere. 분위기 망치지 마 / 분위기 깨지마 > Don't spoil the mood.
그녀는 꼭 분위기를 망쳐놓는 사람이야. > She's such a wet blanket.
분위기 망치는 사람을 wet blanket (젖은 담요) 라고 표현하는 것이 재미있네요.
이왕 '망친다'는 표현이 나왔으니 몇가지 더 알아보죠. 영어로 '망치다'라고 할 때 개별 단어로 가장 많이 사용되는 것은 spoil 과 ruin 이지만 그외에도 재미있는 표현들이 많이 있습니다. 사실 이전의 포스팅에서도 개별적으로 나왔던 예문들인데요... 복습하는 셈치고 한 번 다시 보도록 하겠습니다.
시험을 완전히 망쳤어 > I totally blew the test. 그 군사작전은 실패했어> The miliary operation bombed out. 네가 내 계획을 망쳤어> You screwed up my plan. 비행기 연착이 우리 스케줄을 망쳐버렸어 > The flight delay messed up our schedule.
오늘, '망치는' 것에 대해 알아봤습니다. 모두들 좋은 하루 되시기 바랍니다. 망치지 마시구요...ㅋㅋ.
댓글