<토익시험 LC RC> 이 보고서들이 왜 아직도 내 책상위에 있지?
토익 듣기에서 고유명사들이 나오면 당황스러운 경우들이 있습니다. 아, 이거 사람이름이구나, 혹은 거리나 빌딩이름이구나 하는 것을 들으면서 바로 알아차리면 별 문제가 없는데, 가끔 일반 명사처럼 들리는 경우가 있습니다. 이럴 경우는 헷갈려하는 동안, 다음 내용 듣는 걸 놓쳐버리게 되어 대략 난감이죠, ㅠㅠ. 결국 자꾸 익숙해지는 방법외에 별 뾰족한 수가 없는데 토익 고수들이야 아무 문제될 것 없겠지만, 그렇지않은 대부분의 사람들에게는 참 괴로운 것이 사실입니다. 오늘 첫 문장에도 길거리 이름이 나오네요, ㅋㅋ.
저는 지금 St. Paul 가에 있어요 > I'm on St. Paul avenue now.
이 보고서들이 왜 아직도 내 책상위에 있지?
> What are these reports still doing on my desk ?
이 노래가 좋다는 것을 반드시 아시게 될 거예요.
> You are sure to find out this song great.
지금부터 즉시, 이 지역은 출입금지입니다.
> Effective immediately, this area is off-limits.
물을 제외하고 몸무게의 반은 단백질입니다.
> Excluding water, half of the body weight is protein.
조개와 굴은 상하기쉬운 물품들입니다.
> Clams and oysters are perishable items
오늘 예문중에 effective immediately 는 '지금부터 즉시' 라고 해석했는데, 조금 더 부연 설명을 하자면 '지금부터 즉시 효력을 발생한다'는 의미가 내포되어 있습니다. Off-limits 는 형용사로서 '출입금지되어 있는', '출입이 금지된'의 뜻입니다. Limit 에 복수형인 s 가 붙어있다고 헷갈리지 마시길...ㅋㅋ.
댓글