<짧은 영어로 말하기> 갑자기 뭔 일이 생겼어요
약속을 정하고 확인하고 돌발상황때문에 약속을 지키지 못하는 상황을 담은 예문들입니다. 일상 생활에서 정말 흔히 있는 일들이죠. 해석은 직역이 아닌, 상황에 따라 가장 유사한 한국식 표현으로 의역하였습니다. 여러 표현들 중에서 오늘 특히 기억했으면 좋겠다 싶은 것은 영어로 '뭔 일이 생겼어, 갑자기 일이 생겼어'에 해당하는 Someting came up 입니다.
우리 토요일에 만나는 거 맞죠 ? > We are still on for Saturday, right ?
오늘 저녁 약속 아직 유효한 거죠 ? > Are we still on for dinner tonight ?
이번 주말 점심약속 못 가 > I can't make it to lunch this weekend.
갑자기 일이 생겼어 > Someting suddenly came up.
뭐가 그리 중요해서 나한테 말도 못해 ? > What's so important that you can't tell me ?
중요 패턴으로는 be still on for~ 을 기억합시다. '무엇을 하기로 한것 맞죠 ?', '무슨 무슨 일 하기로 한거 아직 유효하죠?' 라는 의미입니다. For 뒤에 시간을 나타내는 명사 (tomorrow, Saturday등) 가 오거나 행위나 사건을 나타내는 명사 (golf, trip 등)들이 많이 따라 옵니다. 마지막 예문 What's so important that ~ 도 관용적으로 외워두시고 요긴하게 사용하시기 바랍니다.
댓글