<실용 영어> 짧은 영어회화 표현 : I totally blew the test.

<생활 영어> 짧은 영어회화 표현 : I totally blew the test.

영어로 '망치다', '실패하다'라는 표현을 알아볼까요?
가장 먼저 생각나는 단어는..., fail 이지요?
무엇을 망쳤다고 할때 fail 외에 단골로 사용되는 단어는 ruin, spoil 등입니다.
그외 blow, bombed out 등도 회화에서 흔히 사용되는 것 같습니다.

단순히 시험을 못봤다거나 시험에 실패했을 경우는
I failed the English exam. > 나 영어 시험 못 봤어.
영어에서 fail 의 반대말은 pass 입니다.
즉 pass the exam 이라고 하면 '시험에 통과하다'라는 의미가 되지요.
I didn't pass the history exam. > 역사 시험을 통과하지 못했어. (시험 못봤어)

속된 말로 '완전 망쳤다'라고 할때, I blew it. 라고 표현하면 됩니다.
Blow는 '불다', '날리다'는 뜻의 단어로 blew는 blow의 과거형 되겠씀다, ㅋㅋ..
우리말로도 '다 날렸어', '날라갔어'라고 하는데, 영어에서도 비슷한 의미로 사용되는 것 같습니다.
그래서 영어로 '시험을 완전히 망쳤어'라고 할 때는,
I totally blew the test.

실생활에서 속어적인 표현으로 bombed-out 이라는 표현도 씁니다.
사전을 찾아보면 bombed-out은 형용사적 표현으로 사용될 때는
'공습으로 완전히 파괴된'이라는 의미로 사용되는데,
이것이 의미 확장이 된 것인지는 몰라도
'완전 망치다', '실패하다' 라는 동사적 표현으로도 사용됩니다.
그녀는 완전 실패했어 > She bombed out.
그 프로젝트는 완전히 망쳤어 > The project bombed out.

그외, spoil, ruin 등도 '망치다'라는 의미로 사용되는데,
계획이나 분위기등에는 spoil, 인생이나 미래를 망치는 경우는 ruin을 주로 사용하는 것 같습니다.
(혹 제가 잘못 알고 있으면 댓글로 알려주세요, ^^*)
그녀가 내 저녁(시간)을 망쳐버렸어 > She spoiled my evening.
그는 신세(인생)를 망쳤어 > He ruined his life.
'장래를 망치다'라고 표현할 때는, He ruined his future.