<생활영어 표현> Should I ~ ? / Can I ~ ? / Do you mind if ~

일상생활에서 많이 사용하는 영어표현 3가지를 정리했습니다. 개별적인 생활영어 표현이라기보다는 일종의 패턴이라고 보시면 됩니다. 무언가 상대에게 조언이나 허락을 구할 때 사용하는 것들입니다. Can I ~ ?, Should I ~?, 그리고 Do you mid if ~ ? 되겠습니다. 거의 비슷한 의미이고 그 차이는 아주 미미합니다. 우선 예문을 한번 보시고 느낌은 나중에 감을 잡으시기 바랍니다. 모두 허락이나 동의, 혹은 상대의 의견을 구하는 영어표현들입니다.

여기 앉아도 되나요 ? > Can I sit here ?

그녀에게 다시 전화하는 게 좋을까 ? > Should I call her back ?

그 오해에 대해 사과하는 게

> Should I apologize for the misunderstanding ?

여행 일정 변경해도 괜찮겠어요 ?

> Do you mind if I change the travel itinerary (plans) ?

파티에 내 친구를 데려와도 괜찮아요 ?

> Do you mind if I bring my friend to the party ?

Can I ~ ? 는 단순하고 확실한 것에 대한 허락을 구할 때 사용하면 좋습니다. 앉아도 되는지, 여분의 타월을 하나 받을 수 있는지 (Can I have an extra towl ?) 를 문의하거나 할 때 자연스럽게 쓰면 되겠네요. 그에 비해 Should I ~ ? 는 상대의 의견을 구하는 측면이 강합니다. 우리 말로는 '~하는 게 좋을까요 ?' 에 해당됩니다. 영어로 '문을 닫을까요?' 라고 해야 한다면 Can I close the door ? 보다는 Should I close the door ? 가 자연스럽다는 얘기죠. Do you mind if~ 는 Should I ~ 보다는 Can I ~에 가깝습니다. 하지만 보다 공손하고 정중한 표현입니다. 우리말로는 '~하는데 괜찮으시겠어요 ?' 에 해당됩니다. 상대의 이해와 허락을 구할 때 사용하면 좋습니다.