<생활영어 한마디> 영어로 '쫄았어' / '그게 말이 돼?'

오늘 소개하는 영어 예문들은 짧은 문장으로 구성된 생활영어입니다. 영어로 '쫄았다', '그게 말이 되냐?' 같은 표현들을 모아봤습니다. 패턴이나 문법, 이런 거 신경 쓸 것 없는, 그야말로 '묻지도 따지지도 않고' 예문 자체를 하나의 단어처럼 외워서 사용하시기 바랍니다.

그게 말이 돼 ? > Does it add up ?

그 사람 쫄았어 (쫄아서 도망갔어) > He chickened out.

저는 장남 (첫째 아들)입니다. > I'm a first born son.

집중하는 것이 중요해 > Focusing is key.

그녀는 통제하고 간섭하려는 사람이야 > She is a control freak.

첫 번째와 마지막 예문만 간단히 부연 설명하겠습니다. Add up 은 일종의 구동사로 이해하시면 되는데, '말이 되다, 이치에 맞다'라는 의미입니다. 그러니까 Does it add up? 은 Does it make sense? 와 동일한 뜻이라고 보면 됩니다. 굳이 구별을 해야 한다면 add up 은 좀 더 수학적, 통계적 계산이 들어맞느냐를 설명할 때 적합할 수 있습니다. 그에 비해 make sense는 보다 일반적인 상황에 두루 사용할 수 있겠구요. Control freak 은 우리말에 꼭 들어맞는 단어는 없는데 자기의 생각을 강요하면서 타인의 행동과 말을 통제하는 사람을 뜻합니다. 강박과 집착이 강한 사람이죠. 관용적으로 하나의 단어처럼 외워두시기 바랍니다.