<생활영어> 짧은 영어회화 표현 : You are fired.
미드(미국 드라마)나 외화를 보면 흔히 나오는 표현중에
You are fired ! 라는 것이 있습니다. '당신 해고야' 라는 뜻이지요.
미국 사회는 해고가 자유롭기 때문에 직원이 실수하거나 마음에 들지 않으면 사장이 그 자리에서 바로 해고해 버릴 수 있습니다. 우리나라는 사장이 맘대로 직원을 짜를 수는 없지요.
그런 면은 우리나라가 좋은 것 같습니다. 다만 취직하기가 너무 힘든 것이 문제이지만...
'해고되다'를 영어로 표현하는 다른 방법들을 소개합니다.
'그 사람은 해고되었다' 라고 영어로 표현하고 싶을 때는,
He was laid off.
He was dismissed.
He was discharged. 라고 합니다.
그외,
He was put out to grass. 라는 표현도 가능합니다.
put out 은 '바깥에 두다'라는 구동사 (phrasal verb) 인데,
수동태로 쓰이면서 '해고되다'라는 뜻으로 의미가 확대된 것이지요.
반응형
댓글